3ra Edición Sur a Sur 2007 - Jueves 6 de septiembre

PRIMERA TANDA 6:00PM

OUSMANE (Corto)
Dir. Dyana Gaye, Senegal/Francia, 2006
En Wolof y Francés con subtítulos en Inglés

Ousmane tiene 7 años de edad y deambula por las calles de Dakar, la capital de Senegal pidiendo limosnas. Pero hoy, ha decidido escribirle una carta a Santa Claus...

DAUGHTER OF KELTOUM (Largometraje)
Dir. Mehdi Charef, Algeria, 2001,
En Árabe con subtítulos en Inglés

Rallia es una muchacha joven, criada en Suiza que ha decidido viajar a un remoto pueblo berebere en las montañas rocosas del Atlas en Algeria, en búsqueda de su madre, quien la abandonó de muy pequeña. El viaje de Rallia es uno que provoca muchas revelaciones, donde aprende a convivir con su familia extendida de fuerte tradición y cultura berebere.
A través de sus ojos, el espectador se adentra en un pueblo paralizado en el tiempo, e inalterado por la modernidad. Un mundo que todavía se basa en las estructuras tribales y en estrictos códigos de conducta religiosa. Mehdi Charef captura magistralmente la belleza del desierto y de las montañas a la vez que nos trasmite con su cámara las dificultades del hostil e inhóspito ambiente donde reside este pueblo. Una vida que esta marcada por la incesante búsqueda de agua y por la responsabilidad y gran fortaleza que representan las mujeres en la sociedad berebere.

SEGUNDA TANDA 9:00PM

MY LOST HOME / MA MAISON PERDUE (Corto)
Dir. Kamal El-Mahouti, Marruecos/Francia, 2001
En Francés y Árabe con subtítulos en Inglés

Kamla El-Mahouti llegó a Francia en la década de los setenta, cuando apenas tenia seis años de edad y por los próximos veinte años viviría en un residencial público. El director se remonta a su infancia y recuenta sus memorias hoy en medio de la destrucción del que fuera su hogar por tanto tiempo. Con esta excusa, también explora la compleja historia que une a Francia y Marruecos desde los ojos de un inmigrante.

¡CAMBIO DE CARTELERA! ¡NUEVA PELÍCULA!

FORGIVENESS (Largometraje)
Dir. Ian Gabriel, África del Sur, 2004
En Inglés y Africaans con subtítulos en Inglés

Esta es la historia de Tertius Coetzee, un ex-agente de la policía de la época del apartheid, que luego de testificar en la Comisión de la verdad y reconciliación sobre sus acciones, renuncia a la fuerza policíaca. Aunque la Comisión le ha otorgado una amnistía por sus crímenes, su conciencia lo mantiene atormentado porque una de las familias de sus víctimas no asistió a la Comisión el día de su confesión. Para Coetzee su perdón se mantendrá incompleto, hasta que ellos lo escuchen. En su búsqueda por la familia Grootboom vuelve a la pequeña y austera villa pesquera de Paternoster, lo que provoca una serie de revelaciones del pasado y desencadena otra serie de eventos que se salen de su control. Con la ayuda del párroco del pueblo, Tertius logra por fin pautar una reunión con la familia de su Grootboom.

Cada uno de los personajes demuestran unas fuertes y encontradas emociones que serán puestas a prueba a lo largo de esta impresionante y conmovedora historia, que revela la complejidad y los difíciles sentimientos de la África post-apartheid.

Trailers/Cortos

3ra Edición Sur a Sur 2007 - Viernes 7 de septiembre

PRIMERA TANDA 6:00PM

TOI, WAGUIH (Corto)
Dir. Namir Abdel Messeeh, Egipto/Francia, 2005
En Francés y Àrabe con subtítulos en Inglés

"En 1959 en Egipto, miles de comunistas fueron arrestados y enviados a prisión. Entre esos prisioneros se encontraba Waguih, mi padre. Waguih fue arrestado en el 1964, cuando tenía 29 años, la misma edad que yo tengo hoy. Este es un tema del que muy pocas veces hablamos, sencillamente porque a él nunca le ha gustado hablar mucho sobre sí mismo. Pero hoy le he pedido que hablemos." Tu, Waguih es la historia de la relación entre guionista y padre, relatada a través del silencio de los sentimientos de este último sobre su vida en la política.

DON'T F*** WITH ME I HAVE 51 BROTHERS AND SISTERS
Dir. Dumisani Phakathi, Africa del Sur, 2004
En Inglés y Zulú con subtítulos en Inglés

Esta película cuenta la historia de Dumisani y su largo trayecto para encontrar sus 51 hermanos y a la misma vez enfrentar los sentimientos sobre la perdida de su padre cuando niño. Muchos críticos han comparado a esta película a un musical de Jazz, por sus episodios de alegría y momentos de dolor, que le permiten al espectador sentir de cierta manera, el triunfo de la familia ante la muerte y la distancia. Muchos consideran que a través del épico viaje de Dumisani esta película también es un simbólico recuento de la historia de África del Sur en búsqueda de sus orígenes.

SEGUNDA TANDA 9:00PM

WHOLE: A TRINITY OF BEING (Corto)
Dir. Shelley Barry, África del Sur, 2004

Tres cortos experimentales que trabajan el tema de la sexualidad, la visibilidad y la voz desde la perspectiva de una persona en silla de ruedas que voltea la cámara hacia ella misma para celebrar el amor y la supervivencia.

THE NIGHT OF TRUTH / LA NUIT DE LA VÉRITÉ (Largometraje)
Dir. Fanta Régina Nacro, Burkina Faso, 2004
En Dioula y Francés con subtítulos en Inglés

En un país imaginario del África Occidental, tras diez años de sangrienta guerra civil, se acaba de firmar un alto el fuego entre el Ejército, formado por soldados de la etnia Nayak, y los rebeldes de la etnia Bonande, liderados por el coronel Theo. En el campamento Bonande todo el mundo espera la llegada del presidente y su esposa para los actos de celebración de la tregua. Sin embargo, no todos están de acuerdo en hacer las paces con el enemigo. Por fin, a la noche siguiente se reúnen ambas partes. Tras la tensión inicial, el ambiente se relaja; pero, en el transcurso de la noche, se reabren las heridas. La reconciliación parece imposible. A pesar de todo, en medio de la confusión, algunos de sus protagonistas lograrán poner fin a la espiral de odio, dejando lugar a la esperanza de una paz duradera.

Cartel Oficial Sur a Sur 2007

2da Edición Sur a Sur 2006, Museo de Arte de Puerto Rico

Dole (Dir. Imanga Ivunga, Gabon/Francia, 2000)

La acción ocurre en Libreville, la capital de Gabón, donde cuatro niños de la calle forman una ganga para enfrentar las complicaciones de su vida diaria. Mougler, el héroe obligado de esta historia, encuentra su vida difícil de llevar, entre una madre enfermiza y un padre ausente, alcohólico. Aún, los cuatro amigos siguen asiéndose a sus sueños, pero Mougler, cada vez más preocupado por la salud de su madre, decide animar a la cuadrilla a asaltar un quiosco de apuestas. Ganadora del premio del jurado en Cannes Junior (2000) y en Cartago (2000).

African Middleweights/African Poids Moyens (Dir. Daniel Cattier, Zimbabwe/Bélgica, 2004)

Es junio del 1960. El Congo belga está en el albor de su independencia. Un joven boxeador congoleño, Samwa, y su hermano mayor, Nourou, llegan a Bruselas para participar en el Campeonato Afro-Europeo de pesos medianos para disputar el título contra el campeón belga. En un intento por evitar la victoria del congoleño, los organizadores belgas le ordenan a Samwa a ¨perder¨ el combate en el round final. Nourou piensa que esta sería una oportunidad para conseguir pasaportes belgas y escapar de una vez por todas de la vida miserable que tienen, pero Samwa tiene otros planes…

Niiwan (Dir. Clarenc Thomas Delgado, Senegal, 2004)

Esta película, el primer largometraje del director Clarence Thomas Delgado, está basada en la novela homónima del escritor sudafricano Ousmane Sembene. El filme presenta la historia de una joven pareja en sus intentos de salvar la vida de su hijito, quien está muy enfermo.

Everybody's Problem/Be Kunko (Dir. Cheik Fantamady Camara, Guinea, 2004)

John y Tom intentan sobrevivir día a día en un campo de refugiados en Conakry, la capital de Guinea, donde son rateros que finalmente se ven envueltos en un caso de robo. Las también adolescentes Satu y Daedae se convierten en prostitutas en ese mismo campo de refugiados. Al pasar el tiempo, se agiganta la separación entre la violencia extrema que exhibe John y los intentos de Tom de recuperar su vida ¨normal¨ en un ambiente tan violento y hostil. La abuela de ambos, Meme, es una anciana que adora y cuida a sus nietos, pero no cuenta con la fortaleza para proteger a estos jóvenes en el caos infernal donde todos viven.

The Colonial Misunderstanding/Le Malentendu Colonial (Dir. Jean-Marie Teno, Camerun, 2004)

The Colonial Misunderstanding es una osada exploración al ¨pasado alemán¨ de África, explorando los intentos alemanes de colonizar regiones africanas a través del comercio y la religión. El director Jean Marie Teno revisita el rol que jugaron los misioneros en cimentar el colonialismo en países como Togo, Camerún, Namibia y Sudáfrica. Los crímenes cometidos posteriormente por el ejército nazi tuvieron como campo de práctica las guerras genocidas protagonizadas por los alemanes contra el pueblo de Herrero en Namibia (1904-1907), donde internaron a la población en campos de concentración, obligando a sus pueblos a la dispersión en un intento de sobrevivir el genocidio. A través de entrevistas con expertos en Alemania y África, Teno retrata crudamente una provocativa historia ocurrida en un período relativamente corto pero horroroso.

Something Else/Nkan Mii (Dir. Seke Somolu, Nigeria, 2003)

Una mirada al microcosmos de la clase media contemporánea en Namibia, este filme nos presenta a un hombre que se ve obligado a recurrir a su familia al quedarse con muy pocas opciones para enfrentar la crisis financiera que le agobia.




The Golden Ball/Le Ballon D'Or (Dir. Cheik Doukoure Guinea/Francia, 1992)

Esta, la segunda película de Cheik Doukoure, celebra el poderoso sueño de convertirse en una estrella africana del balompié, un sueño acariciado por chiquillos que juegan en el barro de innumerables aldeas con pelotas de fútbol hechas de harapos. The Golden Ball (El balón dorado que le da el título al film) es una historia impactante y conmovedora que sigue los pasos de Bandian, un niño prodigio en las canchas de fútbol, desde su aldea hasta el estrellato en Francia en una serie de eventos hilarantes y complicados contratiempos. En el camino lo asisten el hechicero de la aldea; el joven doctor francés que le regala una verdadera bola de fútbol (Agnes Soral); un enano (Aboubacar Koita), quien le ofrece su amor de hermano; Karim (Salif Keita), una estrella de fútbol; y un astuto hombre de negocios con una aguda percepción para aprovechar las buenas oportunidades.

Safi, the Little Mother/Safi, Le Petite Mere (Dir. Raso Ganemtore, Burkina Faso)

Al morir su madre en el parto de su hermanito, la aldea se torna hacia el bebé para sacrificarlo y así espantar la mala suerte que todos piensan se tornará contra ellos. Safi huye de la aldea junto al bebé y tiene que encontrar el modo de alcanzar que tanto ella como el bebé sobrevivan en la ciudad.

1ra Edición, Sur a Sur 2005, Cine Ballajá, Viejo San Juan

Soldiers of the Rock (Dir. Norman Maake, África del Sur, 2003)

Decidido a entender el mundo por el cual su padre dio la vida, Vuyo deja sus estudios de administración de empresas y se une a un equipo de mineros de Johnnesburgo. La confraternización de los mineros choca con los intereses de Suto, otro obrero, por organizar la compra de la mina que excavan. Entonces eventos desafortunados ocasionan una gran tragedia en el mundo subterráneo en el cual viven.

Dirt for Dinner (Dir. Branwn Okpako, Nigeria/Alemania, 2000)

Sam Meffire es hijo de padre africano y madre alemana, quienes han vivido en la antigua República Democrática Alemana. En el 1992 Meffire se hizo famoso por ser el primer policía negro de la Alemania del Este, esto gracias a una campaña publicitaria en el periódico local que preguntaba ante su foto: ¿sajón? Desafortunadamente, Alemania del Este no estaba preparada para vivir en multi-culturalidad y a Sam le fue muy mal como policía. En 1996 prefirió una carrera en el bajo mundo y comenzó una serie de asaltos y actos de soborno. Actualmente cumple una condena de 10 años de cárcel. Este documental explora la contradicción en la vida de Sam Meffire desde ser el ideal de unidad hasta convertirse en el ideal villano.

For the Night/Pour la Nuit ( Dir. Isabelle Boni-Claverie, Francia/Costa de Marfil, 2004)

En la víspera de dos eventos que marcarán sus vidas y que provocarán grandes cambios, Muriel y Sam se encuentran por casualidad. Ante el funeral de su fallecida madre, Muriel, de padre francés y madre de origen africano trata de escapar de su tristeza y de dolor. Mientras, Sam se enfrenta a un reto emocional de gran envergadura: el día de su boda. Según la noche transcurre, ambos personajes intentan encontrar cierta tranquilidad en el encuentro, a pesar de que sea tan solo por esa noche.

Madame Brouette (Dir. Moussa Sene Absa, Senegal, 2002)

"Los hombres nos hacen la vida imposible." Así se lamentan las mujeres de la comunidad. En la barriada cenagales de Niayaes Thiokeert, al día siguiente del Festival de Travesti de "Tajaboom", en el cual mujeres y hombres optan por la vestimenta del género opuesto, se escuchan disparos. La víctima fatal, el policía Naaga, un hombre joven que se tambalea entre las legalidades e ilegalidades del estado y la comunidad. Siendo carismático, gentil y seductor, también era abusador, manipulador y dominante. Primera sospechosa de cometer el crimen es Mati, una mujer orgullosa, divorciada, madre soltera quien se gana la vida de la venta de quincallería. Esta mujer, quien repudia el comportamiento de los hombres de su comunidad tanto como las otras, acaba enamorándose de Naaga. El director emplea técnicas de historia oral y nos lleva a través de las tradiciones tribales y el sensacionalismo moderno, para contar esta historia de pasión, ambición , chauvinsimo, corrupción y traición.

Cosmic Africa (Dir. Craig y Damon Foster, África del Sur, 2002)

"Yo sé tanto acerca de las estrellas, pero sé tan poco sobre mi propio continente y su gente y como estas se vinculan con el firmamento." Con estas palabras, el astrónomo Thebe Medupe se dirige a un viaje para reunir sus conocimientos científicos con los orígenes del conocimiento celestial en África. Su viaje lo lleva desde las tierras ancestrales de los Ju/'hoansi en Namibia, cuyos conocimientos antiguos vinculan los misterios de la Tierra con los movimientos de las estrellas; al pueblo de los Dogon en Mali, donde los mapas del cielo nocturno proveen señas para vivir en la tierra; hasta la profundidad del desierto del Sahara, donde un reloj cósmico da fe de los orígenes de la astronomía africana. Hermosamente filmada, esta película nos permite visualizar la influencia del cosmos en la vida diaria.

About Braids (Dir. Jacquline Kalimunda, Rwanda, 2003)

Dorylia es una estilista innata que hace trenzas todo el día en su pequeño apartamento de París, que comparte con su joven hija. Siham anda buscando quien le haga unas trenzas pero cuando Dorylia y ella se conocen sus vidas van a tomar otro giro. Galardonada con el Permio al Mejor Cortometraje en los festivales de cine de Milán y Zanzibar en el 2003 y premiada con la Selección del Público en Cannes.

Kounandi (Dir. Apolline Traore, Burkina Faso, 2003)

Kounandi, huérfana y rechazada por su comunidad por ser enana, se interesa amorosamente por la única persona que le ofrece ayuda y apoyo, Karim. Pero éste es un amor complicado, ya que él está casado.

Agogo Eewo (Dir. Tunde Kelani, Nigeria, 2000)

En esta película, la secuela de Saworide, ante la muerte del usurpador del trono de la etnia de Jogbo, los jefes de las tribus instalan como líder a Adebosipo, un policía retirado, porque esperan que este no les de mayores problemas y sobre todo respete la autoridad de los jefes tribales. No obstante y para sorpresas de todos, Adebosipo intenta servir para beneficio del pueblo y decide no participar en los procesos de corrupción, lo cual crea un choque con los jefes de las tribus quienes se valen de miles de trucos sucios para deshacerse de él. Esta película una alegoría a la cultura política de Nigeria, le valió al director Tunde Kelani el primer premio del Festival de Cine Nacional de Nigeria.